Перевод: с английского на французский

с французского на английский

impervious to heat

Толкование Перевод

1 impervious

impervious [ɪm'pɜ:vɪəs]

adjective

(a) (unreceptive, untouched → person) imperméable, fermé;

∎ they are impervious to new ideas ils sont imperméables ou inaccessibles aux idées nouvelles;

∎ impervious to criticism imperméable à la critique;

∎ he was impervious to her charm il était insensible à son charme;

∎ he remained impervious to our suggestions il est resté sourd à nos propositions

(b) (resistant → material)

∎ impervious to heat résistant à la chaleur;

∎ impervious to damp/water imperméable

Un panorama unique de l'anglais et du français > impervious
2 dead

dead [ded]

1. adjective

   a. [person, animal, plant] mort

• dead or alive mort ou vif

• more dead than alive plus mort que vif

• dead and buried mort et enterré

• to drop down dead tomber (raide) mort

• as dead as a doornail tout ce qu'il y a de plus mort

• as dead as a dodo tout ce qu'il y a de plus mort

• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !

• to flog or beat a dead horse (British, US) s'acharner inutilement

• dead in the water (inf) fichu (inf)

• to leave sb for dead laisser qn pour mort

• he was found to be dead on arrival les médecins n'ont pu que constater le décès

• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !

• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !

• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)

   b. [limbs] engourdi

• my fingers are dead j'ai les doigts gourds

• he's dead from the neck up (inf) il n'a rien dans le ciboulot (inf !)

• he was dead to the world (inf) il dormait comme une souche

   c. [battery] à plat ; [town] mort

• the line is dead il n'y a pas de tonalité

• the line's gone dead la ligne est coupée

• the engine's dead le moteur est en panne

   d. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu

• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain

• to be a dead loss (inf) être nul (inf)

• dead silence silence m de mort

2. adverb

(British = exactly, completely) dead ahead droit devant

• to be dead certain about sth (inf) être absolument certain de qch

• to be dead against sth (inf) être absolument opposé à qch

• she was dead on target (inf) elle a mis dans le mille

• dead drunk (inf) ivre mort

• it's dead easy (inf) c'est simple comme bonjour (inf)

• to be dead on time être pile à l'heure

• it was dead lucky (inf) c'était un coup de pot monstre (inf !)

• she's dead right (inf) elle a tout à fait raison

• dead slow (as instruction) roulez au pas

• to go dead slow aller extrêmement lentement

• to stop dead s'arrêter net

• to cut sb dead faire semblant de ne pas voir qn

• dead tired crevé (inf)

• he went dead white il est devenu pâle comme un mort

3. noun

• in the dead of night au plus profond de la nuit

• in the dead of winter au cœur de l'hiver

4. plural noun

the dead les morts mpl

5. compounds

► dead-beat (inf) adjective crevé (inf)

► dead end noun impasse f

► dead-end adjective

• a dead-end job un travail sans perspective d'avenir ► dead heat noun

• the race was a dead heat ils sont arrivés ex æquo ► the Dead Sea noun la mer Morte

► dead weight noun poids m mort

* * *
[ded] 1.
noun

1)

the dead — (+ v pl) ( people) les morts mpl

2) fig ( depths)

at dead of night — en pleine nuit

in the dead of winter — en plein hiver
2.
adjective

1) ( no longer living) mort

the dead man/woman — le mort/la morte

a dead body — un cadavre

to drop (down) dead — tomber raide mort

to play dead — faire le mort/la morte

to shoot somebody dead — abattre quelqu'un

dead and buried — lit, fig mort et enterré

they're dead and gone — ils nous ont quittés

to give somebody up for dead — tenir quelqu'un pour mort

I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)

2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort

3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique

the dead season — la morte-saison

4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ive

the phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)

5) ( impervious) insensible (to à)

6) ( numb) [limb] engourdi

7) ( absolute)

dead silence — un silence de mort

to come to a dead stop — s'arrêter net
3.
adverb surtout GB (absolutely, completely) absolument

dead certain — absolument sûr

dead level — parfaitement plat

dead on time — pile (colloq) à l'heure

dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)

dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)

dead on target — parfaitement calculé

they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)

dead drunk — (colloq) ivre mort

dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)

I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)

you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!

‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’

dead straight — tout à fait droit

to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]

to be dead set on doing — être tout à fait décidé à faire

to stop dead — s'arrêter net

••

to be dead to the world — dormir comme une souche

I wouldn't be seen dead in a place like that! — pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

English-French dictionary > dead

См. также в других словарях:

Impervious surface — Impervious surfaces are mainly artificial structures, such as pavements, rooftops, sidewalks, roads, and parking lots covered by impenetrable materials such as asphalt, concrete, brick, and stone. Soils compacted by urban development are also… … Wikipedia
impervious — [[t]ɪmpɜ͟ː(r)viəs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, usu ADJ to n If you are impervious to someone s actions, you are not affected or influenced by them. She seems almost impervious to the criticism from all sides... The political system there… … English dictionary
impervious — im|per|vi|ous [ ım pɜrviəs ] adjective 1. ) impervious to not affected by something or not seeming to notice it: She continued to work, apparently impervious to the midday heat. He carried on talking, impervious to the effect his words were… … Usage of the words and phrases in modern English
impervious — UK [ɪmˈpɜː(r)vɪəs] / US [ɪmˈpɜrvɪəs] adjective 1) not affected by something or not seeming to notice it impervious to: She continued to work, apparently impervious to the midday heat. He carried on talking, impervious to the effect his words were … English dictionary
Heat illness — Calenture redirects here. For the album by The Triffids, see Calenture (album). Heatstroke and Heatstrokes redirect here. For the film, see Heatstroke (film). For the song by Krokus, see Metal Rendez vous. Sunstroke redirects here. For other uses … Wikipedia
Balfour Stewart — Infobox Scientist name = Balfour Stewart box width = image width = 150px caption = Balfour Stewart birth date = November 1, 1828 birth place = Edinburgh, Scotland death date = December 19, 1887 death place = Ballymagarvey, Balrath, County Meath,… … Wikipedia
adiathermancy — Impermeability to heat. [G. dia thermaino, to warm through, fr. a priv. + dia, through, + therme, heat] * * * adi·a·ther·man·cy (a di″ə thurґmən se) [a 1 + dia + thermansis heating] the condition of being impervious to heat waves … Medical dictionary
Races in The Legend of Zelda series — This is a list of races in The Legend of Zelda series of video games.Animal tribeThe Animal tribe is composed of the various talking animals that appear within the series. While the Animals seem to have a society in many of the games, they only… … Wikipedia
Cry of the Newborn — Author(s) James Barclay … Wikipedia
Intranscalent — In trans*ca lent, a. Impervious to heat; adiathermic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Azawakh — Infobox Dogbreed image caption = Typical Azawakh male name = Azawakh altname = Idi Hanshee Oska Wulo (formerly)Tuareg Sloughi country = Officially Mali but also Burkina Faso, Niger, southern Algeria and throughout the western Sahel. fcigroup = 10 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

impervious to heat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

impervious to heat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: